 中国語（繁体文字）の翻訳承ります |
 |
|---|
 台湾で使用されている文字は繁体字 |
|---|
| 中国語（繁体文字）の翻訳承ります |
|
|---|
| 台湾で使用されている文字は繁体字 |
|---|
| 東アジアから多くの観光客が来県しています。台湾からも大勢来ています。 新潟の観光地、地元の文化を理解してもらうには、その国の言葉で伝える事が大切です。 当社には台湾出身のスタッフが、中国語（繁体字）・日本語の翻訳を承っております。 日本語から繁体文字への翻訳（印刷物、ＨＰ、看板）を、お申し付けください 中国（中華人民共和国）では中国語簡体文字を使用しています。 【例：県】 台湾（中華民国）では中国語繁体文字を使用しています。 【例：縣】 書体の違いだけでなく、表現内容、生活習慣、規則などに違いがあります。 【例：（日本語）ホテル／（繁体字）飯店／（簡体字）賓館】 【賓館は台湾ではラブホテルの意味に使用します】 中国の方には中国由来の人が、台湾の方向けには台湾由来の人による翻訳で、新潟の良さを伝えたいものです。機械による文字の変換では、その国の習慣に沿った表現をする事は難しいその国由来の人による翻訳こそ、表現内容を正しく伝える事ができ、情報の伝達に力が出ると考えています。 |
| 台湾の中国語（繁体字）と中国の中国語（簡体字）の違い |
|---|
| 中国映画配給会社華夏電影発行公司は２４日、昨年日本で大人気の（映画ドラえもん のび太の恐竜２００６）を今年７月、中国の各地で上映すると発表した。中国大陸でドラえもん映画が上映されるのは初めて。 |
|---|
| 中國華夏電影發行公司２４日宣佈，去年在日本大上受歡迎的漫畫電影（哆啦Ａ夢小叮當大雄的恐龍２００６）將予定今年７月份在中國各地上映。據報導，這是哆啦Ａ夢小叮當電影首次在中國國内上映。 |
 |
|---|
| 内容により基本料金を設定してあります。ご相談下さい。 基本料金 中国語（繁体字）⇔日本語 ※税別 |
|---|